TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.129 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑⸢ša⸣ x x ⸢IŠ‑TU ÉHausABL A‑B⸣U‑B[I‑TIHausmeier:UNM

		⸢IŠ‑TU É	A‑B⸣U‑B[I‑TI
		HausABL	Hausmeier UNM

lk. Kol. 2′ ] nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM)

…	nu‑uš‑ša‑an	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
	CONNn=OBPs	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 3′ ]⸢D⸣zi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

]⸢D⸣zi‑pár‑waa‑a	pár‑ši‑⸢ia⸣
Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4′ Dz]i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Dz]i‑pár‑waa‑a	da‑a‑i
Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ‑š]a‑an EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV

	EGIR‑pa
	wieder ADV,POSP,PREV

lk. Kol. 6′ ]x‑*waa*‑u‑ri 1 pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

	…	pár‑ši‑⸢ia⸣
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 7′ ]x x x x[

Text bricht ab

Vermutlich Dka-taḫ-z]i-puu!-ri zu lesen.

0.39382195472717